Lieliski par putnu vērošanu

Norvēģu rakstnieks Erlends Lū grāmatā „Грузовики „Вольво””, kas ir tīrākais farss ar jokainiem personāžiem un vēl jokainākām situācijām, viens no personāžiem ir deviņdesmitgadīgs skauts – putnu vērotājs. Cita starpā grāmatas autors lieliski apraksta putnu vērošanu, tas ir līdz šim labākais daiļliteratūrā, ko esmu lasījis par savu nu jau ilggadīgo nodarbi, tik precīzi un vietām trāpīgi ironiski. Te, lūk’, viens fragments no grāmatas:

Фон Борринг не верит своим глазам. Амурский сокол. В Швеции! От такого послания его бросает в дрожь. Равнодушным к орнитологии не дано, разумеется, понять всей грандиозности этого события. «Видно, это ужасно рассеяный (если вообще у него все в порядке с головой) соколинный подросток, но раз уж он очутился в Эланде, то и мне туда надо, – соображает фон Борринг. – И как можно скорее, тут счет на минуты».

В тот самый момент, когда «Globetrotter» разворачивается перед кассами фестиваля в Хультфреде, на пейджер фон Борринга поступет сообщение с опровержением утренней информации. Амурский сокол не показывался на Эланде со вчерашнего дня, но некий амурский сокол замечен в Умео – спокойный и довольный, он сидит на заборном столбе.

К ночи они добираются до Умео, где фон Борринг заскакивает в первую же телефонную будку и звонит, чтобы получить точные координаты столба с амурским соколом. Допплер доставляет наставника на пляж, примерно двадцать энтузиастов, в походных куртках, уже выстроились в шеренгу перед биноклями на треногах. Светлая июньская ночь. Атмосфера священнодействия. Сокол (амурский) для них как откровение. Они, все как один, чувствуют себя участниками таинства, к которому мало кому из смертных дано приобщиться. Они сердечно приветствуют фон Борринга – он здесь патриарх, можно сказать, предводитель, а сокол картинно сидит на заборном столбе и милостиво дозволяет любоваться собой, восторгаться и фотографировать.

Фон Борринг рассматривает амурского сокола в бинокль, потом опускает его и медленно идет в сторону птицы. Остальные птицелюбы не понимают, чего он хочет, и один молодой энтузиаст даже пытается остановить фон Борринга, но более опытный коллега не позволяет. Он хочет увидеть то, что сейчас произойдет.

Фон Борринг подходит к соколу. Вы, наверно, думали, что птица давно улетела, но нет, по какой-то необЪяснимой причине она продолжает сидеть на столбе.

Фон Борринг стоит перед амурским соколом. Они смотрят друг на друга. Этот волнующий момент не описать словами. Человек и Птица, птица и человек.

Фон Борринг протягивает к амурскому соколу руку. Энтузиасты-птицелюбы прильнули к биноклям и затаили дыхание. У некоторых слезы на глазах.

Амурский сокол меряет фон Борринга долгим взглядом. Он поднимает крылья, и мы думаем, что он сейчас улетит.

Амурский сокол не улетает. Но настроен он скептически. И тогда фон Борринг снимает с себя одежду. Теперь он гол. Как сокол. И снова протягивает к нему руку.

Сокол садится на руку фон Борринга. Они любуются друг другом. Птица улыбается. Фон Борринг тоже.

Фон Борринг разворачивется и медленно идет в сторону орнитологов-любителей, неся на руке амурского сокола. Они не верят собственным глазам. Молодой коллега-энтузиаст, пытавшийся остановить Борринга, рыдает, не в силах совладать с собой.

Фон Борринг подходит к коллегам-наблюдателям, но не останавливается, а проходит мимо. С соколом на руке он удаляется вдоль кромки воды в сторону юга. Ничего более грандиозного они в жизни не видели. Фон Борринг скрывается из виду. Куда держит он путь? Мы не знаем. Больше мы его не увидим.

Foto: I.Krakope (3), R. Matrozis (2,4),K.Funts (1).

9 responses to “Lieliski par putnu vērošanu

  1. Skaisti un sērīgi…… Kur var nopirkt.

    • Krievu tulkojumu jāmeklē “Русская книга” grāmatnīcās, viena no tām ir Alfā, tad vēl centrā Ģertrūdes ielas sākumā (starp Skolas un Baznīcas ielu, pagrabā) vai arī tai lielajā Krievijā drukāto grāmatu veikalā Krasta ielā, ja tas vēl pastāv, sen neesmu tur bijis. varbūt arī citos grāmatveikalos.

  2. Sērīgi gan!Būs jālūdz radiniekiem,lai Rīgā pameklē šo grāmatu.

    • Grāmata kopumā ir ļoti pat jautra ar ekstravagantiem personāžiem, beigas sērīgas, bet autors ļoti precīzi un ar smalku ironiju ir aprakstījis putnu vērotāju, viņa sarakstus un metodes, putnu vērošanu, dzīvesveidu u.tml. Es kad lasīju, tad smējos, ka tās izdarības (līdz brīdim ar Amūras piekūnu) ir precīzi tādas pašas kā man vai citiem putnu vērotājiem, sākot ar sajūtām, rīcību, dažādiem sarakstiem u.tml.

  3. Labdien! Vai Dieviņ,kad beigsies tie lielie,stindzinošie sali???Mani putni jau noēduši veselu maisu/īsto,balto lielo maisu/ ,saulespuķu sēklu.Labi,ka izauga un nogatavojās pašiem.Šoziem ,nebija daudz putnu sugu.Gandrīz tikai zvirbuļi un ļoti daudz zīlīšu,visāda veida..Pat dzilnīši nosvīduši.Regulāri apmeklētāji ir 4 sīļi.Tauki arī viņiem garšo.Šodien skatījos,ka pabijusi arī kāda žubīte,jo barotavās bija saulespuķu čaumalas.Griežu putniem arī baltmaizi,saskaitīju-pāri pa 60 kukulīšiem mēnesī.Sāp jau rokas,jo griežu plāni un smalki.Jaucu kopā ar putraimiem,vai ko citu un peleju saulespuķu eļļu.Cita ceļa nav,jo ,kā lai citādi viņus piebaro?Droši vien,ka jābaro būs vēl viss marts,varbūt arī,daļa no aprīļa.Sniega ir ļoti daudz,katru rītu no -27 gr,līdz -30 gr.Ceru,ka izturēsim.

    • Jūs gan čakla putnu barotāja! Ticiet man – putniņi neapzināti to novērtē gan, ikdienā pie Jums razdami enerģijas avotu – barību. Vairs jau ilgi nav jāgaida, šī, kā saka sinoptiķi, bija pēdējā no ļoti aukstajām dienām, silts vēl tik drīz nebūs, arī marts, kā runā, būšot auksts, tāpēc jāapbruņojas vēl mazumiņu pacietības, saulespuļu sēklām, speķi un maizi un līdz uzvarošām beigām – līdz pavasarim. Ja sākts putnus barot, tad tas jādara, kamēr naktīs nav mīnusi un nokūst sniega sega.

  4. Paldies par labajiem vārdiem!Tā jau arī darīšu,citādi nemaz nevar.Jā,putniņi ,manu darbu,novērtē gan,jo arī vasarās,tepat vien šiverējas.Man liekas,ka uz augļu kokiem nav pat nevienas vabolītes!Mājas zvirbuļi pat vasarās,no manis mango kādu kripatiņu maizi.Protams,ka šad tad,viņiem šģēlīti arī sadrupinu.Aizmirsu Jums pajautāt,kur ziemo vārnas?Man,jau 3 gadus,liela draudzene ir vārna,kurai devām vārdu-Matilde.Arī viņa ,prasa savu tiesu,jo ir čakla palīdze man dārzā.Pa zemenēm lasa maijvaboles,ka šņakst vien!Protams,par darbiņu,vārniņa tiek atalgota.Pat nezinu,kā viņa pierada pie manis.Katru pavasari,ar bažām gaidu pavasari,atlidos mana Matilde,jeb nē.Kad ravēju dārzu,viņa staigā man pakaļ,vai arī,šad tad ,pasnauž.Visi brīnās.Jā,putnu pasaule ir tik interesanta!

    • Daļa vārnu paliek uz vietas, liela daļa no tām, kas ziemā ir Latvijā, ir no Igaunijas, Somijas un Krievijas ZR, mūsējās bišķi palido uz D rudenī līdz apmēram Polijai / Vācijai.

  5. Atpakaļ ziņojums: Kā es beidzot sārto pelikānu novēroju | Funts rosās

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s